MINI-DIZIONARIO MULTILINGUE DEI TERMINI CICLISTICI

*italiano*	*inglese*	*francese*	*spagnolo*	*tedesco*	*svedese*
asse	Axle	essieu	eje	Achse	axel
bicicletta / bici	Bicycle / Bike	velo	bicicleta	Fahrrad / Rad	cykel
borraccia	Bottle	bidon	cantimplora/cacharra	Flasche/ Trinkflasche	flaska
borse	Panniers/ saddle bags	sacoches	alforjas	Gepäcktasche	cykelväska/säckar
bullone	Bolt	boulon	tornillo	Bolzen	bult
cambio	Gear	derailleur	cambio	Gang	bakre växelförare
cambio/ deragliatore	Derailleur	derailleur	desviador/cambio	Kettenschaltung	främre växelförare
camera d'aria	Tube or innertube	chambre a air	camera (a aire)	Schlauch	slang/luftkammare
campanello	Bell	sonette	timbre	Glocke	klocka
catena	Chain	chaine	cadena	Kette	(cykel-)kedja
cavo	Cable	cable	cable	Draht / Kabel	kabel
cerchione	Rim	jante	llanta / aro	Felge	fälg
chiave a brugola	Allen wrench	clé Allen	llave Allen	Inbusschlüssel	insexnyckel
chiave inglese	adjustable Spanner	clé anglaise	llave inglesa (ajustable)	Schraubenschlüssel	skiftnyckel
cuscinetto a sfera	Ball-bearings	roulement a billes	cojinete de bolas	Kugellager	(kul-)lager
dado	Nut	ecrou	tuerca	Nuss	mutter
dinamo	Dynamo	dynamo	dinamo	Dynamo	generator/dynamo
foratura	Puncture	crevaison	pinchazo	Durchbohren	borrning
forcella	Fork	fourche	horquilla	Gabel	gaffel
freno	Brake	frein	freno	Bremse	broms
guasto/ rottura	Failure/ breakage	défaillance	falla /rotura	Schaden/ Bruch	fel / skador
manubrio	Handlebars	guidon	guia / manillar	Lenkstange/ Lenker	styrstång/handtaget
mastice	Putty/ mastic	mastic	masilla	Kitt	mastix / kitt
mozzo	Hub	moyeu	cubo / maza / carrete	Nabe	(bak-)nav
nipple	Nipple	douille	entrerrosca	Nippel/Speichennippel	nippel
officina	Mechanic	mécanicien	mecánico	Werkstatt	verkstad /workshop
parafanghi	Mudguard/ Fender	garde-boue	guardabarros	Schutzblech	stänkskärm/fendrar
pattini/tacchetti freni	Brake blocks/pads	patin de frein	zapatas (de freno)	Bremsgummis	knap av bromsarna
pedale	Pedal	pedale	pedal	Pedal	pedal
pedivella	Crank	pedalier	biela / manivela	Tretkurbel	pedalvev / vevarm
pignone	Sprocket	pignon	piñones	Ritzel	pinion / vevparti
pneumatico	Tire	pneu	Llanta / neumatico	Reifen	däck / pneumatisk
pompa	Pump	pompe à vélo	Inflador / bomba	Pumpe	pump
portapacchi	Luggage-carrier / rack	port-bagage	portaequipajes	Gepäckträger/ Rack	pakethållare/rack
puntapiedi	Toeclip	calepied	rastral / calapié	Pedalhaken	clip på pedal/tå clips
raggio	Spoke	rayon	radio	Speiche	ekrar
riparazione	Repairs	reparation	reparaciòn	Reparatur(arbeit)	reparationer
ruota	Wheel	roue	Rueda	Rad	(bak-)hjul
ruota libera	Freewheel	roue libre	piñon libre/rueda libre	Freilaufrad/Zahnkranz	frihjul
sella	Saddle	selle	Sillin	Sattel	sadel(-häftning)
specchietto	Rear view mirror	retroviseur	(espejo) retrovisor	Rückspiegel	räcker avspeglar
telaio	Frame	cadre	cuadro (de la bicicleta)	Rahmen	ram / stomme
toppe	Patches	rustine	parche	(Patches) Fleck	patchar
valvola	Valve	valve	valvula	Ventil	ventil
vite	Screw	vis	tornillo	Schraube	skruvar

Nel corso dei miei cicloviaggi (e non solo di quelli all'estero, data la frequenza con cui si incontrano cicloturisti stranieri anche in Italia) ho avuto talvolta difficoltà nel comprendere o far comprendere a ciclisti che non parlavano l'italiano alcuni termini riguardanti la bicicletta: il mio sfarfallare tra la mimica e la maccheronica conoscenza della lingua straniera di turno aveva effetti di solito comici e magari produceva un'ondata di simpatia (cosa peraltro altamente positiva), ma rendeva evidente la necessità di disporre di un mini-vocabolario specifico almeno per i termini più usati. Così, attingendo ai non pochi siti disponibili su internet, ho elaborato questa tabella di minima nelle cinque lingue europee più diffuse, a cui ho aggiunto lo svedese, in previsione di un viaggio in Scandinavia.

Per correzioni, ampliamenti o suggerimenti sarò grato a chi vorrà scrivermi al mio indirizzo elettronico: